SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Carolina.
Carolina, bangun.
Ini aku.
Carol, tak apa.
Sayang, tak apa.
Sayang.
Kau mimpi buruk. Tak apa.
Ini aku, Sayang.
Kembalilah tidur, ini masih malam.
Tak apa.
Semua baik.
Pagi, Sayang.
Selamat pagi.
Aku pasti membuatmu terjaga.
Aku tidur nyenyak.
Sudah baikan?
Aku terus pikirkan wanita itu.
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika ada pembunuh lain di atas kapal?
Ya, pembunuh dan hantu.
Fernando, kau pemilik kapal. Anggap ini serius.
Perkataan wanita itu tak bisa dibuktikan.
Sayang, beberapa hari ini sulit.
Kenapa tak lupakan sejenak dan nikmati bulan madunya?
Lihat yang kubawa.
Pesta besar.
Yang terbaik untuk istriku.
- Kau mau pergi? - Ya,
aku harus bujuk kapten agar jalan cepat.
Ada banyak komitmen dan tak boleh buang waktu.
Sampai nanti.
DARI KEMATIAN
Tak ada yang percaya dia.
Tak ada.
Hanya kita.
Karena itu kita selamat.
Bagaimana dia tahu akan meledak?
Dia punya kekuatan.
Itu tak ada, Nyonya.
Yang kau katakan konyol.
Casandra punya.
Dia melihat hal sebelum terjadi.
Semua pasti mati jika bukan karena dia.
Aku ingin sekali bertemu Casandra ini.
Semua membicarakan dia.
Tentu saja.
Jika kau bicarakan hantu, maka orang akan bicarakan dirimu.
Aku merinding waktu dia bicara soal wanita yang terbunuh.
Jangan bilang kau percaya.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau ingin menemuinya?
Ya, itu dia.
Dia kelihatan normal.
Dia tak normal, sungguh.
Kuharap dia hentikan omong kosongnya.
Keadaan sudah cukup sulit.
Fernando? Kukira dia akan bergabung?
Carolina.
Aku bicara padamu.
Mana Fernando?
Fernando...
Fernando menemui kapten, mereka sedang rapat.
Dia minta aku sampaikan maaf.
Aku mau menjenguk Paman. Kau ikut?
Tidak.
Selamat pagi. Selamat makan.
Selamat pagi.
Pergilah. Aku perlu merapikan kabinku.
Kehidupan luar biasa pengantin baru.
Untuk yang berpikir begitu.
Boleh kau kutinggalkan?
Tentu, Sayang.
Aku sudah biasa.
Tidak, terima kasih.
Ny. Beatriz.
Kau tak apa?
Oh, Carolina.
Apa, apa ini?
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Aku hanya merasa agak gelisah
karena diberi tahu soal kehidupanku yang
sedikit orang tahu.
Oh, begitu.
Soal apa?
Jika mau cerita.
Soal hidupku,
hal sepele
yang bahkan aku lupa.
Dia lihat di kartunya dan membuatku merasa tak tenang.
Ya, tentu saja.
Seperti cerita hidupku ada dalam gambar-gambar itu.
Kau pasti kira aku gila percaya pada omong kosong itu.
Tidak, sama sekali tidak.
Harus di Rio sembilan hari lagi.
Dua hari lebih cepat dari jadwal.
Kita terlambat, harus kejar waktu.
Atau perusahaan ini hancur.
Ini berisiko.
Mesin mungkin takkan tahan suhu tinggi yang lama.
Kapten, ini bukan hal remeh.
Kekayaan kita tergantung pada ini.
Kecepatan penuh.
Terima kasih.
Terima kasih kerja samanya.
Nicolás.
Turun ke ruang mesin tiap dua jam dan beri aku kabar.
Dan Sofia.
Lepaskan dia.
Kurang ada alasan untuk menahannya.
Hei, ada apa?
Dari istri saya.
Dia di Brasil.
Masih hidup.
Menunggu saya.
Ini berita mengejutkan.
Kau senang?
Saya senang dia masih hidup.
Andai aku bisa dapat pesan seperti ini,
agar aku bisa lihat istriku lagi, sedetik saja.
Kau tampak cemas.
Soal Eva.
Saya tak tahu harus apa.
Jujurlah.
Jujur selalu terbaik.
Ayo.
Kapan ini tiba?
Tadi malam.
Aku tak tahu dia masih hidup.
Percayalah.
Aku percaya.
Terakhir kudengar, dia di kemah tahanan.
Aku mencarinya.
Berbulan-bulan.
Aku yakin dia mati.
Eva.
Hubungan antara kita itu nyata.
Aku tak mau kehilanganmu.
Sudah kau balas?
Belum.
Pertama kali dalam hidupku...
Aku bingung. Tak tahu harus apa.
Pertama adalah membalasnya.
Lalu?
Kau masih mencintainya?
Dia istriku.
Seperti katamu. Dia istrimu, Nicolás.
Cerita kita hanya beberapa hari,
itu tak penting.
Jangan begitu.
Itu lebih dari beberapa hari.
Dia masih hidup. Itu berita bagus.
Dan jangan terlalu dipikirkan.
Eva!
Enam, tujuh, putar.
Langkah, enam, tujuh, siku.
Siku, tiga. Bagus.
Satu, dua, tiga.
Kau mau ikut kelas? Lanjutkan, enam, tujuh.
- Kau mau berdansa? - Dua, tiga. Enam, tujuh.
Dua, tiga, bagus. Enam, tujuh.
Semua sudah dengar tentangmu dan kemampuanmu.
Ya, ya. Aku tahu.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Carolina!
Pergilah Erich, terima kasih.
- Apa kabar? - Baik.
Aku mau ke kantin menemui korban selamat.
Kau mau ikut?
Ya.
- Kau sehat? - Ya.
Hanya agak lelah.
Kau yakin?
Itu saja?
Aku takut.
Saat kau bilang ada roh di kapal ini...
Aku...
sebenarnya, tak percaya.
Tapi kau tahu, pagi ini terjadi hal aneh.
Sesuatu yang aneh dan tak bisa dijelaskan.
Aku belum cerita ke saudariku.
Ada apa?
Carolina.
Kau bisa percayai aku.
Sungguh.
Baiklah.
Jadi...
aku di kamar mandi kabinku...
dan saat keluar, tiba-tiba aku lihat
semua bajuku di lantai.
Semua lemari terbuka,
dan lemari tak bisa terbuka sendiri, kau tahu.
Kau cerita pada orang?
Belum...
Aku tak mau semua cemas.
Fernando ataupun Eva.
Carolina...
kau orang yang dermawan.
Kau coba melindungi semua yang kau sayangi.
Tapi siapa yang melindungimu?
Aku tak mau orang mencemaskanku.
Kita semua butuh seseorang.
Kau pernah hampir mati.
Apa?
Apa itu benar?
Aku diracuni.
Bagaimana kau tahu?
Saat ada yang melalui
pengalaman hampir mati,
entah bagaimana mereka
berhubungan dengan akhirat.
Akhirat?
Maksudmu wanita itu...?
Tak semua meninggal dalam damai. Dan...
roh mereka tetap tinggal di antara kita.
Apa maunya?
Entahlah.
Aku yakin dia akan segera beri tahu.
Aku...
Aku mau cari udara segar.
Casandra.
Ada yang mati di sini.
Semalam mereka bilang tiga orang mati dalam beberapa hari.
Ya.
Salah satu mati di sini.
Anibal.
Selamat pagi.
Punya waktu sebentar?
Pasti punya.
Terutama untukku.
Kau cukup melelahkan, Varela.
Apa maumu?
Ini bukan mauku, Nyonya.
Kemauan kita berdua.
Aku tak mau teka-teki.
Jangan sampai kuberi tahu kapten
soal noda darah yang kulihat di kabinmu,
dan tentang perbuatanmu dan penyanyi itu
di malam suamimu mati.
Baiklah.
Itu mauku.
Tapi apa maumu?
Sebut saja, uang ganti tutup mulut.
Kau memerasku.
Tidak.
Pemerasan itu kata yang buruk.
- Apa sebutannya? - Bisnis.
Semua dalam hidup ini bisnis.
Kita hampir sampai, waktu hampir habis.
Jangan sampai ada yang tahu
kau membunuh suamimu.
Dengar, Varela...
Aku berbahaya saat terancam.
Aku sangat berhati-hati dalam hal ini
dan menurutku sebaiknya kau tunjukkan
sedikit rasa terima kasih.
Akan kubayar kau, tenang.
Tapi aku belum pegang saham suamiku.
Jadi kau takkan dapat uang sampai kita mendarat dan surat wasiat diresmikan.
Kau memaksaku melakukan hal yang tak ingin kulakukan.
Apa?
Ny. Fábregas.
Semoga harimu indah.
Jadi?
Ada masalah.
Soal Clara.
Ada apa?
Usai sudah semua.
- Apa? - Sayang, tolonglah,
berhenti bicara begitu.
Kau membuatku cemas.
Apa maksudmu, Clara? Apa lagi katanya?
Tak ada, omong kosong.
- Dia minum. - Apa lagi katanya?
Jangan cemas.
Pada akhirnya, semua akan tahu.
Kita membunuh Anibal.
Lebih baik mengaku...
Pergilah kamar mandi.
Cukup omong kosong ini. Cepat!
Ya?
"Bahkan malam tergelap akan berakhir dan matahari akan terbit."
Victor Hugo.
Katanya kau memanggilku.
Ya. Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku ingin bertemu.
Aneh, ya? Aku merindukanmu.
Tidak.
Veronica.
Aku takut kemarin.
Aku takkan memaafkan diriku jika sesuatu terjadi padamu.
Veronica, aku tak pernah rasakan ini.
Ya, aku yakin kau kira aku sudah katakan itu ribuan kali.
Itu benar, mungkin pernah, tapi tak pernah serius.
Tidak sebelum ini.
Apa maksudmu?
Kurasa aku mulai...
paham artinya cinta.
Akhirnya.
Aku tak yakin aku paham tatapan itu.
Ini tatapan biasaku.
Tapi apa kau senang? Atau, perasaanmu tak sama?
Kita bicarakan lain kali.
Ya? Aku sedang bertugas dan harus pergi.
Verónica.
Kau tak sarapan?
Aku harus lakukan sesuatu untuk ibuku, kau tahu dia.
- Dimas. - Ya?
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tak lakukan apa pun. Nona Eva yang melawan ayahnya,
aku hampir tak berani masuk.
Itu tak benar.
- Kau berani dan selamatkan aku. - Tidak, sungguh, itu Nona Eva.
Saat kulihat dia pegang pisau di lehermu, aku hampir pingsan.
Jika sesuatu terjadi padamu, Verónica, aku...
Tak tahu harus apa.
Aku berutang padamu.
Jika ada yang bisa kulakukan...
Mungkin kita bisa makan malam bersama,
itu lebih dari cukup.
Tak minta banyak?
Lebih dari cukup.
Maaf, sungguh.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Sudahlah.
Pastikan tak terjadi lagi, Clara.
Varela sudah cukup merepotkanku tanpa masalah darimu.
Kenapa Varela?
Natalia?
Dia mau uang tutup mulut.
Jangan cemas. Aku akan bayar dia.
Varela itu urusanku, setuju?
Clara, kau tahu jam berapa sekarang?
Ya, pertunjukanku mulai satu jam lagi.
Tepat.
Satu jam lagi, aku ingin kau di panggung pancarkan sukacita dan cahaya.
Lakukan sebisamu.
Dan jangan sampai ini terjadi lagi. Kau paham?
Clara, kau tak bisa terus begini.
Lupakan yang terjadi.
Varela takkan sakiti kita.
Dan kau tak bersalah,
kau melindungi diri dari Anibal.
Kau sudah lupa?
Terlepas dari semuanya,
kau orang yang sama di dalam.
Tak ada yang bisa mengambilnya darimu.
Kau di sini. Aku mencarimu.
Eva...
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Maksudmu?
Kau menangis?
Tidak.
Ini soal Nicolás.
Kukira kutemukan cintaku, tapi aku salah.
Begitulah. Aku tak apa.
Eva, kau tak baik.
Haruskah kau selalu merasa kuat?
Katakan. Apa maumu?
Tak ada.
Tak mungkin, kau kemari ingin bicara padaku.
Baiklah.
Aku bicara ke Casandra.
Lupakan. Dia cari perhatian lewat omongannya.
Kutemui Ny. Beatriz juga, Casandra ramal kartunya.
Dia peramal kartu juga?
Wanita multitalenta!
Temuilah dia.
Dia mengatakan hal yang tak diketahui orang.
Orang percaya yang mereka mau.
Ada lagi.
Kami berjalan ke koridor dan saat melewati tangga,
dia bilang merasakan hal aneh, seperti...
seseorang mati.
Di dekat tangga tempat Anibal ditemukan.
Cukup.
Eva, kau mau ke mana?
Eva!
- Mau ke mana kau? - Bicara pada Fernando.
- Kenapa? - Semua mulai percaya Casandra
- kapal ini jadi rumah sakit jiwa. - Tunggu.
Kau atau aku yang bicara. Lakukan sebelum semua mulai melihat hantu.
Maaf tapi aku tak mengerti permasalahanmu.
Nn. Lenormand, aku takkan tanya jika situasinya beda.
Tapi sejak kita berlayar dari Vigo, banyak hal telah terjadi...
Tak usah dijelaskan. Sudah kurasakan sejak datang.
Jadi kau mengerti bahwa penumpang dalam tekanan luar biasa.
Bicara soal hantu tak membantu situasinya.
Kau harus mulai mengerti bahwa ada roh di antara kita.
Wanita mati itu lagi!
Eva!
Aku tak paham kenapa kita terus bicara soal ini.
Kuhargai kepercayaanmu...
Bukan kepercayaan, ini fakta.
Roh wanita itu di kapal karena mayatnya juga ada di sini.
Mayatnya?
Jika mayat wanita itu di kapal ini, kau seharusnya tahu letaknya.
Tidak. Aku tak tahu.
Indra keenammu tak berfungsi?
Bisa kubantu mencari.
Dia perlu dikubur supaya bisa tenang.
Takkan ada yang mau mencari, Nona.
Kenapa tidak?
Takut kita menemukan sesuatu?
Tentu tidak.
- Kenapa menyangkal kebenaran? - Satu-satunya kebenaran adalah
kau mengada-ada untuk mendapat uang dari orang-orang.
Aku tak meminta uang.
Dengar, aku sadar beberapa hal sulit dimengerti.
Tapi, aku berutang budi karena sudah diselamatkan.
Jangan cemas, aku akan lebih diam-diam.
Terima kasih pengertiannya.
Saat kau sadar apa yang terjadi,
mungkin sudah terlambat.
Nikmati harimu.
Suara itu bukan dari kita.
Kami kadang fals, tapi tak sampai begitu.
Semuanya,
kita memasuki laut selatan.
Mari rayakan dengan benar.
Irama dan kesenangan. Semuanya menari!
Dia kelihatan baik.
Awasi dia.
Clara rapuh dan bisa retak kapan saja.
Aku khawatir pada Varela.
Kubilang, dia urusanku.
Urus saja Clara.
Kita di laut internasional.
Aku tak punya kuasa.
Kapal ini berbendera Spanyol, pasti kau bisa lakukan sesuatu.
Jangan menjengkelkan, Varela.
Aku sedang liburan.
Aku sedang liburan saat kau butuh bukti
untuk menuntut pria malang itu.
Baiklah.
Kalau begitu kita impas.
Carolina mimpi buruk semalam.
Aku khawatir karena dia masih ketakutan saat bangun.
Semua karena perkataan wanita itu.
Entah kenapa, tapi aku butuh bantuan.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Bersabarlah sedikit.
Yang terjadi pada ayahku cukup menyulitkan.
Aku mau semuanya selesai.
Agar sampai ke Brasil,
bersama Carolina...
dan punya anak.
- Itu terlalu banyak? - Kau pasti bisa, lihat saja.
Biar kubantu.
Bagaimana?
Dengan menunjukkan bahwa Casandra itu penipu.
CASANDRA LENORMAND
Pergilah ke ruang mesin.
Apa kabar?
Agak linglung, tapi mencoba terbiasa.
Terima kasih pengertianmu, Eva.
Bukan salahmu.
Begitulah adanya.
Tak ada alasan untuk marah.
Senang kau di sini.
Sulit tak bicara denganmu.
Kau tahu simbol ini?
Pernah kulihat, tapi tak ingat.
Ikut aku.
- Di sini. - Di sini?
Sejarah kapal ini panjang.
Sebelum disebut Bárbara de Braganza, namanya Covadonga.
Lihat. Ini lambangnya.
Saat dibeli Fernando, lambang dilepas, kecuali di anjungan.
Kau dapat di mana?
Dari kabin Casandra.
Kau masuk?
Eva? Kau tak boleh masuk kabin orang tanpa permisi.
Ini demi saudariku.
Dia takut akibat perkataan wanita itu.
Kubuktikan dia bukan cenayang, hanya pembohong.
Aku sekarang lebih yakin.
Bagaimana dia mendapatkan ini?
Aku tak tahu.
Aku juga, tapi aku mau mencari tahu.
Akan kubantu sebisaku, Eva.
Kau tahu, 'kan?
Nicolás, jangan.
Jangan mulai yang bisa berakhir buruk.
Maaf.
Aku juga mau.
Tapi kita akan saling terluka.
- Pak! - Masuk, Dimas.
- Baju sudah saya setrika. - Ya, letakkan di sini.
Tepat waktu.
Aku akan mau membuat pilihan terpenting dalam hidupku.
- Tentang apa? - Kau tahu, Dimas,
setelah kemarin.
Saat kita hampir kehilangan nyawa,
kita menyadari waktu yang terbuang untuk hal sepele.
Ya, tentu.
Terkadang, orang tak menyadari hal yang penting.
Bagus Anda bisa menyadarinya dan dapat pelajaran.
Itu benar. Pelajaran.
Kau pria bijak.
Kali ini aku belajar bahwa ini saat untuk membuat keputusan penting.
Aku butuh bantuanmu.
Ikuti aku.
Yang ini lebih bagus, Pak. Dan yang ini lebih mencolok.
Pasti ini lebih mahal.
Dimas, ayolah, uang bukan masalah.
Pak, ini pilihan pribadi. Saya tak bisa.
Dimas, ayolah.
Aku selalu percaya penilaianmu,
- 'kan? - Ya.
Jangan kecewakan aku.
Mana yang kau akan berikan ke kekasihmu?
Yang satunya, Pak.
Cukup. Aku pilih yang ini.
Selamat.
Bayar dengan peseta atau cruzeiros?
Peseta. Masukkan tagihan ke akunku.
Baik. Akan saya ambilkan kotak mutiara Anda.
Terima kasih.
Verónica akan suka.
Itu pasti.
Bayar dahulu.
Berbisnis?
Jangan bilang-bilang.
Jangan cemas. Aku tak melihat.
Ada pesta di bawah.
Tak ada band, tapi ada pria bermain gitar sangat bagus.
Terdengar menyenangkan, tapi...
"Tapi" itu kata terburuk di kamus.
Terima kasih.
Mungkin lain kali.
Tak banyak waktu.
Kuyakin kita akan bertemu nanti.
Kuharap. Akan cocok untukmu.
Maksudmu?
Bersenang-senang.
Sutra India jauh lebih bagus dari sutra Tiongkok.
Ayolah, jangan bandingkan.
- Boleh permisi? - Silakan.
Jangan temui aku di tempat umum lagi.
Seperti anjing berkeliaran.
Kau tak berhak memberiku perintah,
itu yang pertama.
Kedua, aku tak "berkeliaran". Aku menyelesaikan masalahmu.
Ikuti aku.
Mau ke mana kita?
Sabar, kau akan segera tahu.
Ini kabinmu?
Ayo, masuklah.
Apa ini?
Tanda tangan saja
dan semua harta resmi suamimu jadi milikmu.
Tuan Saldaña adalah hakim
dan kapal ini terdaftar di Spanyol, dia punya kewenangan
untuk menyetujuinya.
Aku ingin keluar dari ruangan kecil ini secepat mungkin.
Tanda tangan saja, hanya untuk
mengusirku.
Apa yang lucu?
Pada akhirnya, aku yang menyelamatkanmu.
Jika kau ingin terima kasih, kau takkan dapat.
Kuharap kau bayar utangmu.
Untuk memegang lenganmu,
aku harus lupakan perbuatanmu pada Carolina.
Tak kubiarkan hal buruk menimpanya.
- Aku terpaksa. - Tapi kau lakukan.
Tn. Pedro, apa kabar?
Baik, Kapten, meski begini.
Kau tahu, aku akan sedikit menghemat biaya lampu.
Dokter, bisa kita bicara?
Bicaralah.
Kurasa aku tahu maksudmu.
Terima kasih atas bantuanmu pada Tn. Pedro dan pelaut
yang diserang.
Sudah tugasku, Kapten.
Aku juga ingin kau mengerti
bahwa bantuanmu beberapa hari ini
diperlukan.
Kapten.
Tapi itu tak berarti dibenarkan, Dokter Rojas.
Aku tahu.
Maka aku ingin kau tahu
bahwa aku harus melaporkan itu.
Aku mengerti, Kapten.
Aku akan bertanggung jawab.
Sangat bagus. Itu saja.
- Nikmati malam kalian. - Tentu.
Kapten benar, Rojas.
Ya.
Aku ingin bisa melihat diriku di cermin.
Kau juga? Berarti kita sama.
Bulan terbalik.
Ini memberi tahu dia menyembunyikan sesuatu
dan jangan percaya padanya.
Kalau ini?
Keputusan tergantung padamu,
tapi dengarkan misteri dan kekuatan spiritual kartu.
Aku sangat ragu dengan orang ini.
Kini aku tahu dia tak terpercaya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau sangat membantu.
Alam memberiku bakat
dan aku percaya harus digunakan untuk menolong.
- Boleh duduk? - Tentu.
Mereka butuh bantuan apa, kalau boleh tahu?
Begini,
yang barusan adalah masalah profesional.
Pria itu tak percaya rekannya.
Biasanya orang datang karena kehilangan seseorang.
Bisa kubayangkan.
Orang kadang merasa sendirian.
Kau rindu istrimu?
Bagaimana kau tahu?
Sudah kubilang alam memberiku bakat.
Ya.
Kupikirkan dia setiap hari.
Mungkin kau tak bisa ucapkan perpisahan yang kau inginkan.
Ada kesempatan lain.
Terima kasih tawaranmu.
Aku tak meragukan bakatmu, tapi...
Aku tahu ini bukan tempat tertutup.
Kapten, aku ingin berterima kasih
karena langsung memercayaiku.
Pemilik kapal berpikir aku masalah bagi penumpang lain.
Aku kaptennya.
Kuputuskan siapa yang masalah dan bukan.
Terima kasih.
Kita bisa lanjutkan percakapan ini lain waktu.
Kapten.
Nikmati malammu.
Kau cepat jadi terkenal.
Itu bukan tujuanku, sungguh.
Baik. Maaf karena tak percaya padamu.
Kau selalu mencari ketenaran sejak kau datang.
Aku tak merugikan.
Ya. Saudariku ketakutan.
Itu bukan karena ucapanku.
Sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain? Apa lagi?
Jadi, dia belum bilang.
Aku mengerti alasannya.
Kau takkan percaya padanya, 'kan?
Kau pernah di kapal ini sebelumnya.
Covadonga.
Jadi kau tahu kapal ini.
Ya.
Dahulu sekali.
Baiklah.
Kebetulan sekali kau diselamatkan oleh kapal ini.
Aku tak percaya kebetulan.
Karena kapal yang kutumpangi karam, maka...
aku di sini.
Ada alasan untuk semua yang kau katakan soal hantu dan
akan kucari tahu.
Eva.
Kau wanita dengan keyakinan kuat
dan aku tak mau coba membujukmu.
Bagaimana cara meyakinkanmu?
Tak bisa.
Jauhi aku dan saudariku.
Ibumu mau kau menulis lagi.
Kau bilang apa?
Sudah lama kau tak menulis.
Ibumu bilang kau sangat berbakat.
Jangan pernah bicara soal ibuku lagi.
Sofia!
Aku dilepaskan.
Sudah kuduga kau bisa tipu mereka.
Kau akan keluar. Percayalah.
Aku percaya.
Kita tak bisa biarkan anak ini besar tanpa ayah.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya